1
00:00:02,586 --> 00:00:05,087
(música animada)

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,129
(Che rosnando)

3
00:00:14,206 --> 00:00:17,016
(música dramática)

4
00:00:19,186 --> 00:00:22,104
(o esquilo grita)

5
00:00:24,424 --> 00:00:25,649
(Che choraminga)

6
00:00:25,726 --> 00:00:28,185
♪ Vou apertar as mãos
ao redor do mundo ♪

7
00:00:28,261 --> 00:00:30,103
♪ À beira do rio ♪

8
00:00:30,180 --> 00:00:31,354
Cante comigo, Ray.

9
00:00:31,431 --> 00:00:33,732
♪ À beira do rio ♪

10
00:00:33,809 --> 00:00:35,192
♪ Abaixo ♪

11
00:00:35,268 --> 00:00:38,111
Você tem que fazer isso, você
tem que fazer isso lá fora?

12
00:00:38,188 --> 00:00:41,823
- A água da chuva não
coletar dentro de casa.

13
00:00:41,900 --> 00:00:43,709
- Reduzir, reutilizar, reciclar.

14
00:00:45,904 --> 00:00:47,256
- Geraldo, eu vou
preciso de sua ajuda

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,247
montando meu animal de estimação
estande de adoção.

16
00:00:49,324 --> 00:00:50,207
- Adoção?

17
00:00:50,283 --> 00:00:51,875
Fui adotado por vocês.

18
00:00:51,952 --> 00:00:52,952
Eu quero ajudar.

19
00:00:53,028 --> 00:00:54,764
- Vamos todos
para ajudar, Ubuntu.

20
00:00:54,788 --> 00:00:56,265
Eu já estarei aí
depois da minha reunião

21
00:00:56,289 --> 00:00:58,298
com o presidente Jensen
na faculdade.

22
00:00:58,375 --> 00:00:59,758
- Também tenho uma reunião.

23
00:00:59,835 --> 00:01:04,563
É uma atividade extracurricular
tanque de reflexão.

24
00:01:06,174 --> 00:01:08,141
Eles são inúteis sem mim.

25
00:01:08,218 --> 00:01:09,309
- Vamos, Felicidade.

26
00:01:09,386 --> 00:01:11,228
- Ah, olha quem é
subindo a unidade

27
00:01:11,238 --> 00:01:14,073
com um grande saco de
veneno, seu pai.

28
00:01:15,275 --> 00:01:18,401
- Vou matar o guaxinim
Eu vi vagando por aqui.

29
00:01:18,478 --> 00:01:20,537
Bestas cruéis, carregam raiva,

30
00:01:20,614 --> 00:01:23,406
parecem bandidos com aqueles
anéis pretos ao redor dos olhos.

31
00:01:23,483 --> 00:01:26,409
- Você não pode andar por aí
matando animais selvagens na minha casa

32
00:01:26,486 --> 00:01:29,579
enquanto estou em One Earth
liderando um grupo de resgate de animais de estimação!

33
00:01:29,656 --> 00:01:32,666
- (risos) Isso é
uma perda de tempo.

34
00:01:32,742 --> 00:01:34,802
- Pai, vá embora
o guaxinim sozinho.

35
00:01:34,878 --> 00:01:36,804
vou pegar um
armadilha do coração.

36
00:01:36,880 --> 00:01:38,722
- Resgate de animais de estimação, tem coração?

37
00:01:38,799 --> 00:01:42,259
São todos pirulitos e
raios de lua com você, não é?

38
00:01:42,335 --> 00:01:43,646
- Você conhece Charlie,
talvez você devesse

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,637
pense em adotar um animal de estimação.

40
00:01:45,714 --> 00:01:48,223
Eles são muito terapêuticos
para os idosos.

41
00:01:48,300 --> 00:01:50,267
- Hum, eu sempre quis
um puro-sangue.

42
00:01:50,343 --> 00:01:51,518
Isso vem em cachorro?

43
00:01:51,595 --> 00:01:53,355
E não algum vegano
covarde como Che.

44
00:01:54,514 --> 00:01:57,274
Aquele que ganha troféus
e late para os imigrantes.

45
00:01:57,350 --> 00:01:59,868
- Não estamos vendendo raças puras,
estamos colocando resgates.

46
00:01:59,945 --> 00:02:02,237
É um trabalho muito importante.

47
00:02:02,314 --> 00:02:05,240
- Então sua nova causa é
pegue um animal de estimação que ninguém queria

48
00:02:05,317 --> 00:02:07,450
e dar para alguém
outra pessoa que não quer.

49
00:02:07,527 --> 00:02:11,621
De todas as suas ideias inúteis,
este é o seu pior ainda.

50
00:02:11,698 --> 00:02:14,291
(Helen suspira)

51
00:02:14,301 --> 00:02:15,876
(carro zumbindo)

52
00:02:15,886 --> 00:02:18,420
- Agora é a sua vez,
você canta comigo Charlie.

53
00:02:18,496 --> 00:02:21,882
♪ Vou apertar as mãos
ao redor do mundo ♪

54
00:02:21,958 --> 00:02:24,259
♪ À beira do rio ♪

55
00:02:24,336 --> 00:02:28,471
♪ Não vou
não estude mais a guerra ♪

56
00:02:28,548 --> 00:02:31,733
(música tropical animada)

57
00:02:34,054 --> 00:02:37,281
(cantores vocalizando)

58
00:02:46,858 --> 00:02:50,785
♪ A Família Goode ♪

59
00:02:50,862 --> 00:02:52,746
(cachorro latindo)

60
00:02:52,822 --> 00:02:55,257
(gatos miando)

61
00:02:57,410 --> 00:02:59,794
- Bela camisa, ei, você sabe
o que combinaria bem com isso?

62
00:02:59,871 --> 00:03:00,888
Roscoe aqui!

63
00:03:05,460 --> 00:03:07,344
Penny, este é
trabalho importante, certo?

64
00:03:07,420 --> 00:03:08,553
- É melhor que seja.

65
00:03:08,630 --> 00:03:09,741
Isso é suposto
para ocupar o lugar

66
00:03:09,765 --> 00:03:11,492
de um marido e
crianças na minha vida.

67
00:03:11,516 --> 00:03:14,643
(suspira) Eu poderia fazer um lanche,
você quer alguma coisa, café?

68
00:03:14,719 --> 00:03:16,311
- Preto, três açúcares.

69
00:03:16,388 --> 00:03:17,771
(Roscoe latindo)

70
00:03:17,847 --> 00:03:19,615
O que você disse, Roscoe?

71
00:03:19,691 --> 00:03:21,900
Você quer ir para casa
com aquele homem legal?

72
00:03:21,977 --> 00:03:24,027
(Roscoe choramingando)

73
00:03:24,104 --> 00:03:26,404
(esquilos guinchando)

74
00:03:26,481 --> 00:03:29,532
- Sim, os esquilos são
irritante, mas tento imaginar

75
00:03:29,543 --> 00:03:31,618
como somos irritantes para eles.

76
00:03:31,695 --> 00:03:34,079
- Sim, mas não mastigamos
através de seus fios elétricos

77
00:03:34,089 --> 00:03:35,705
e porcaria na minha mesa.

78
00:03:35,716 --> 00:03:36,873
Eles precisam ir.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,417
- Agora você não está
sugerindo que os matemos.

80
00:03:39,494 --> 00:03:41,419
- Oh Deus, não, você conhece minha esposa.

81
00:03:41,496 --> 00:03:43,057
Margo e seus direitos dos animais
amigos estariam em cima de mim.

82
00:03:43,081 --> 00:03:46,800
Temos que nos livrar deles
sem veneno e sem armadilhas.

83
00:03:46,810 --> 00:03:48,268
Ah, e sem orçamento.

84
00:03:50,889 --> 00:03:51,889
-Ah!

85
00:03:53,100 --> 00:03:54,724
Oh meu Deus.

86
00:03:54,735 --> 00:03:57,435
(cachorro latindo)

87
00:03:57,512 --> 00:03:58,948
- Bem, não é de admirar
não há compradores.

88
00:03:58,972 --> 00:04:00,397
Essas gaiolas são uma bagunça

89
00:04:00,473 --> 00:04:02,085
e a ninhada de Mitten
a caixa precisa ser escavada.

90
00:04:02,109 --> 00:04:03,109
Ubuntu!

91
00:04:03,151 --> 00:04:04,442
(música animada)

92
00:04:04,519 --> 00:04:08,113
(transpalete zumbindo)

93
00:04:08,189 --> 00:04:09,614
- Porta-paletes.

94
00:04:09,691 --> 00:04:12,117
- Agora Ubuntu, eu sei
você ama máquinas

95
00:04:12,193 --> 00:04:13,502
mas você ainda não terminou de colher.

96
00:04:17,198 --> 00:04:19,675
Bliss, uma ajudinha aqui!

97
00:04:19,751 --> 00:04:20,917
- [Bliss] Vindo.

98
00:04:20,994 --> 00:04:22,834
- Então vamos
sair no shopping

99
00:04:23,413 --> 00:04:25,242
e tirar sarro das pessoas
que ficam no shopping.

100
00:04:25,266 --> 00:04:27,465
- Isso parece ótimo, se
Eu não estava preso aqui.

101
00:04:27,542 --> 00:04:32,396
- Oh, Helen, que adorável,
o que é isso, uma venda de bolos?

102
00:04:33,548 --> 00:04:35,140
- Não, Margo, é uma adoção de animal de estimação.

103
00:04:35,216 --> 00:04:36,995
Você pode dizer por
o sinal que diz

104
00:04:37,019 --> 00:04:39,060
adoção de animais de estimação e todos os animais de estimação.

105
00:04:39,137 --> 00:04:42,147
- Ah, eu gostaria de ter tempo
para um hobby como esse,

106
00:04:42,223 --> 00:04:44,482
mas o trabalho que estou fazendo
para o bem-estar animal

107
00:04:44,493 --> 00:04:47,110
é um pouco mais importante.

108
00:04:47,187 --> 00:04:50,030
Eu sou o novo regional
diretor administrativo da SETA.

109
00:04:50,106 --> 00:04:53,491
É a estreia dos direitos dos animais
organização no mundo.

110
00:04:53,568 --> 00:04:54,876
- Eu sei quem eles são.

111
00:04:54,953 --> 00:04:57,829
- Estamos indo para
Chicago realizará um protesto

112
00:04:57,906 --> 00:04:59,456
no consulado japonês.

113
00:04:59,532 --> 00:05:01,499
Eu estou encarregado de
a baleia de borracha.

114
00:05:01,576 --> 00:05:02,792
- Você está organizando um protesto?

115
00:05:02,803 --> 00:05:04,002
Eu adoraria ir.

116
00:05:04,079 --> 00:05:04,845
- Estamos cheios.

117
00:05:04,921 --> 00:05:06,471
- O protesto está cheio?

118
00:05:06,548 --> 00:05:08,882
- Helen, eu estava esperando
na fila do creme de soja

119
00:05:08,958 --> 00:05:10,528
quando encontrei alguns
pessoas que são

120
00:05:10,552 --> 00:05:12,436
realmente em ajudar os animais.

121
00:05:13,880 --> 00:05:15,555
- Animais ou então?

122
00:05:15,566 --> 00:05:19,517
Nossa, eu nem sabia
havia um capítulo local.

123
00:05:19,594 --> 00:05:21,030
- Tentamos ficar
sob o radar.

124
00:05:21,054 --> 00:05:23,521
- Sou regional
diretor da SETA.

125
00:05:23,598 --> 00:05:24,598
- Que fofo.

126
00:05:25,558 --> 00:05:25,741
- Bem, se você quiser
unir forças,

127
00:05:26,577 --> 00:05:27,777
sempre poderíamos usar a ajuda.

128
00:05:27,977 --> 00:05:29,911
- Com o seu leilão de escravos?

129
00:05:29,988 --> 00:05:31,632
- Adoção de animais de estimação,
não leilão de escravos...

130
00:05:31,656 --> 00:05:34,074
- Animais ou então
não resgata animais

131
00:05:34,150 --> 00:05:36,868
para que possam ser colocados em
subjugação desumanizante,

132
00:05:36,945 --> 00:05:39,496
se transformou em trágico
passo e busque.

133
00:05:39,572 --> 00:05:41,225
Nós os resgatamos, damos
eles devolvem sua dignidade,

134
00:05:41,249 --> 00:05:43,583
e permitir que eles
viva livre na natureza,

135
00:05:43,594 --> 00:05:44,918
do jeito que a natureza pretendia.

136
00:05:44,994 --> 00:05:46,898
- Bem, não tenho certeza
quanto tempo os botões aqui

137
00:05:46,922 --> 00:05:48,388
duraria na natureza.

138
00:05:49,541 --> 00:05:51,716
- Dizem que as pessoas não
tem um predador natural.

139
00:05:51,727 --> 00:05:53,643
Bem, eles não devem nos conhecer.

140
00:05:55,046 --> 00:05:57,722
- Eles são tão violentos.

141
00:05:57,799 --> 00:05:59,639
Eu me pergunto se eles
me deixaria participar.

142
00:06:00,677 --> 00:06:01,559
- O que?

143
00:06:01,636 --> 00:06:04,604
- Outro despejo e corrida.

144
00:06:04,681 --> 00:06:05,681
- Olá querido.

145
00:06:06,266 --> 00:06:08,608
Oh Deus, o que fede?

146
00:06:08,619 --> 00:06:10,068
- Acho que é isso.

147
00:06:10,145 --> 00:06:11,236
- O que é?

148
00:06:11,312 --> 00:06:13,571
(rosnando)

149
00:06:13,648 --> 00:06:16,416
- Seja o que for, é
meu nome é Gutterball?

150
00:06:18,653 --> 00:06:20,745
- Nos meus 16 anos de colocação
animais de estimação eu nunca disse isso,

151
00:06:20,756 --> 00:06:23,423
mas vamos amarrá-lo em um saco
e jogue-o no rio.

152
00:06:25,160 --> 00:06:28,512
- Não, eu vim aqui para
coloque animais de estimação, droga.

153
00:06:28,588 --> 00:06:31,005
Ei, que tal um
novo companheiro fofinho?

154
00:06:31,082 --> 00:06:33,967
(Gutterball rosnando)

155
00:06:34,043 --> 00:06:35,043
- Ah, ah.

156
00:06:36,796 --> 00:06:38,023
- Corte-o no bar de sucos!

157
00:06:38,047 --> 00:06:40,857
(pessoas gritando)

158
00:06:44,780 --> 00:06:45,862
Ah, Deus.

159
00:06:46,773 --> 00:06:48,523
Está tudo bem, eu peguei ele!

160
00:06:48,600 --> 00:06:51,493
Agora quem quer levar
esta pequena casa malandra?

161
00:06:57,960 --> 00:06:59,659
Pai!

162
00:06:59,670 --> 00:07:01,119
O que você está fazendo aqui?

163
00:07:01,196 --> 00:07:03,788
- Eu estava sentado
o condomínio com sua mãe

164
00:07:03,865 --> 00:07:06,833
e eu percebi que talvez
Eu preciso de um animal de estimação.

165
00:07:06,844 --> 00:07:09,711
- Sério, e você
veio até mim em busca de ajuda?

166
00:07:09,787 --> 00:07:12,630
- Sim, o que?

167
00:07:12,641 --> 00:07:15,592
Agora, qual é o nome desse grandalhão?

168
00:07:15,668 --> 00:07:17,135
- Ah, pai, eu não faria isso.

169
00:07:17,146 --> 00:07:19,521
- Gutterball, perfeito!

170
00:07:21,674 --> 00:07:23,567
- Você gosta disso?

171
00:07:26,179 --> 00:07:28,613
(Charlie ri)

172
00:07:28,690 --> 00:07:30,690
É um dos meus resgates.

173
00:07:30,767 --> 00:07:34,152
Então talvez eu não seja tão
afinal inútil, hein?

174
00:07:34,163 --> 00:07:36,237
- Talvez, posso ficar com ele?

175
00:07:36,314 --> 00:07:37,614
- O que?

176
00:07:37,690 --> 00:07:38,948
Bem, claro!

177
00:07:39,025 --> 00:07:40,325
Sim, claro.

178
00:07:40,401 --> 00:07:42,994
Gerald, olha quem está aqui
para apoiar minha causa

179
00:07:43,071 --> 00:07:44,579
e para compensar por toda a vida

180
00:07:44,656 --> 00:07:46,664
de seu aleijado
comentários negativos.

181
00:07:46,741 --> 00:07:50,635
Isso mesmo, meu pai
está adotando Gutterball.

182
00:07:50,712 --> 00:07:52,170
Você pode levá-lo para casa agora mesmo.

183
00:07:52,181 --> 00:07:54,255
- Ah, eles não permitem
animais de estimação no meu condomínio.

184
00:07:54,332 --> 00:07:55,673
Ele pode dormir na sua casa?

185
00:07:55,750 --> 00:07:58,218
Dessa forma eu posso ir
visite todos os dias.

186
00:07:58,294 --> 00:08:00,187
- Isso realmente não é
possível porque...

187
00:08:04,926 --> 00:08:07,101
(música suave)

188
00:08:07,178 --> 00:08:10,980
(Gutterball conversando)

189
00:08:11,057 --> 00:08:12,991
- Essa coisa é tão nojenta.

190
00:08:13,068 --> 00:08:14,068
- Mate-o!

191
00:08:19,875 --> 00:08:22,283
- (suspira) Helen, eu estou
já está sob pressão

192
00:08:22,360 --> 00:08:24,661
com um esquilo desenfreado
problema no trabalho.

193
00:08:24,737 --> 00:08:26,913
Não podemos manter isso
criatura vil aqui.

194
00:08:26,990 --> 00:08:28,122
- Temos que mantê-lo!

195
00:08:28,133 --> 00:08:30,041
Esta é a primeira vez que meu pai

196
00:08:30,118 --> 00:08:32,627
encontrou valor
em qualquer coisa que eu faça.

197
00:08:32,638 --> 00:08:36,214
Você não sabe o que foi
como crescer com ele.

198
00:08:36,291 --> 00:08:37,590
- Limonada?

199
00:08:38,602 --> 00:08:40,635
São todos golfinhos e
guardanapos com você, não é?

200
00:08:40,712 --> 00:08:41,853
Trabalho de casa?

201
00:08:43,365 --> 00:08:44,305
É tudo arco-íris e
duendes com você, não é?

202
00:08:44,382 --> 00:08:45,765
Faculdade?

203
00:08:46,884 --> 00:08:49,004
É tudo bolinhas e
unicórnios com você, não é?

204
00:08:49,971 --> 00:08:53,231
- Essa coisa é
picareta que posso usar

205
00:08:53,308 --> 00:08:56,818
para hackear meu caminho
coração do meu pai.

206
00:08:56,894 --> 00:08:57,934
(Gutterball vomitando)

207
00:08:57,979 --> 00:08:59,070
Ele faz isso.

208
00:08:59,081 --> 00:09:01,197
Pode ser uma bola de pelo,
pode ser um ovo.

209
00:09:01,274 --> 00:09:02,274
Eu não tenho certeza.

210
00:09:03,985 --> 00:09:07,662
- Ouvi dizer que a páprica funciona como
repelente natural de esquilo

211
00:09:07,739 --> 00:09:09,247
mas isso pode perturbar
seus estômagos.

212
00:09:09,258 --> 00:09:11,800
Ah, vou adicionar hortelã-pimenta,
isso é calmante.

213
00:09:11,876 --> 00:09:13,137
Helena, pensei
você deveria

214
00:09:13,161 --> 00:09:15,169
estar no seu
estande de adoção de animais de estimação.

215
00:09:15,246 --> 00:09:17,672
- Está tudo bem, Bliss e
O Ubuntu está cobrindo isso.

216
00:09:17,749 --> 00:09:18,829
- Mas é o seu grupo.

217
00:09:18,867 --> 00:09:20,627
- Eu estarei lá
assim que puder.

218
00:09:21,970 --> 00:09:23,897
O leite de Gutterball é
no balcão, pai.

219
00:09:23,921 --> 00:09:25,430
Aquecido como você pediu.

220
00:09:25,440 --> 00:09:26,931
- Espere, esse é um daqueles

221
00:09:26,942 --> 00:09:29,434
garrafas plásticas
com todo o BPA?

222
00:09:29,510 --> 00:09:30,610
Eu não posso usar isso.

223
00:09:31,512 --> 00:09:33,312
Pegue um de vidro,
tem que ser de vidro!

224
00:09:33,790 --> 00:09:36,774
- Ei, por que não trancamos
Gutterball no banheiro

225
00:09:36,851 --> 00:09:39,819
e então você e eu
pode ir às compras
essas coisas juntas?

226
00:09:39,830 --> 00:09:42,747
- Desculpe, eu prometi ao Gutty
assistiríamos ao jogo.

227
00:09:44,960 --> 00:09:48,786
♪ Gente, deixe-me contar
sobre meu melhor amigo ♪

228
00:09:48,863 --> 00:09:50,830
♪ Ele é uma pessoa de coração caloroso ♪
- Sim!

229
00:09:50,907 --> 00:09:53,291
♪ Quem me ama até o fim ♪
- Sim.

230
00:09:53,368 --> 00:09:56,970
♪ Gente, deixe-me contar
sobre meu melhor amigo ♪

231
00:09:57,047 --> 00:09:59,464
♪ Ele é um brinquedo fofinho de menino ♪

232
00:09:59,474 --> 00:10:02,425
- Eu vou te pegar,
Eu vou te pegar!

233
00:10:02,436 --> 00:10:03,810
- Me pegue, me pegue!

234
00:10:05,380 --> 00:10:06,907
♪ Quer estejamos
falando de homem para homem ♪

235
00:10:06,931 --> 00:10:09,140
- Opa, margarida!

236
00:10:09,217 --> 00:10:11,726
- Gutterball está voando, uau!

237
00:10:11,803 --> 00:10:13,311
(Gutterball sibilando)

238
00:10:13,388 --> 00:10:14,479
- Cuidado!

239
00:10:14,555 --> 00:10:16,323
Você gosta de enfrentar
para frente, não é?

240
00:10:17,993 --> 00:10:20,777
(Che cheirando)

241
00:10:20,853 --> 00:10:23,988
(música dramática)

242
00:10:24,065 --> 00:10:26,875
(guaxinim rosnando)

243
00:10:28,319 --> 00:10:30,953
(Gutterball rosna)

244
00:10:31,030 --> 00:10:32,172
- Ah, Deus.

245
00:10:32,248 --> 00:10:33,806
Che, Che, aqui garoto.

246
00:10:36,878 --> 00:10:40,797
Você sabe, um cachorro vegano não tem
chance de salvar aquele esquilo

247
00:10:40,873 --> 00:10:43,841
ou se proteger
contra esses carnívoros.

248
00:10:43,918 --> 00:10:45,927
Na verdade, desde
Gutterball vai ficar,

249
00:10:46,003 --> 00:10:48,146
Eu só vou te levar para
trabalhe onde for seguro.

250
00:10:49,775 --> 00:10:53,518
(Gutterball vomitando)

251
00:10:53,594 --> 00:10:54,844
- Segure-o.

252
00:10:54,921 --> 00:10:56,938
- Ok, mas não posso adotar
ele, eu trabalho o dia todo.

253
00:10:57,014 --> 00:10:57,855
- Sem backsies!

254
00:10:57,932 --> 00:11:00,367
(buzina tocando)

255
00:11:04,147 --> 00:11:05,405
(gatinho mia)

256
00:11:05,481 --> 00:11:07,167
- E eu fiquei tipo, "Está
você está me fazendo escolher

257
00:11:07,191 --> 00:11:08,908
"entre meus gatos e você?"

258
00:11:08,985 --> 00:11:11,244
E ele disse: "Senhora,
basta assinar o pacote."

259
00:11:11,320 --> 00:11:13,496
- (risos) Isso é
uma boa história.

260
00:11:13,507 --> 00:11:15,331
Queria que minha mãe tivesse
apareceu para ouvir.

261
00:11:15,408 --> 00:11:16,885
- Só temos uma hora
brincar com todos os perdedores

262
00:11:16,909 --> 00:11:18,387
almoçando
pausa na praça de alimentação.

263
00:11:18,411 --> 00:11:20,878
Ok, então aqui está o cara
na minha frente na fila ontem.

264
00:11:20,889 --> 00:11:24,424
Ah, eu gostaria de uma fatia
de pizza, por favor.

265
00:11:24,500 --> 00:11:25,550
(todos rindo)

266
00:11:25,626 --> 00:11:26,884
Tudo bem, vamos embora.

267
00:11:26,961 --> 00:11:28,895
- (suspira) Sinto falta de tudo.

268
00:11:30,265 --> 00:11:32,223
- Bem, espero que minha poção de páprica

269
00:11:32,300 --> 00:11:35,393
instará de forma não violenta
os esquilos fora do campus.

270
00:11:35,470 --> 00:11:36,778
Pode demorar um pouco.

271
00:11:36,855 --> 00:11:39,406
Aqui está uma soja orgânica
osso para passar o tempo.

272
00:11:41,434 --> 00:11:42,951
(Che choraminga)

273
00:11:43,027 --> 00:11:45,787
(música lúdica)

274
00:11:47,899 --> 00:11:50,074
(esquilo guinchando)

275
00:11:50,151 --> 00:11:52,836
(Che mastigando)

276
00:11:56,800 --> 00:11:59,584
(esquilos guinchando)

277
00:11:59,660 --> 00:12:01,052
- Coloquei um gato.

278
00:12:02,213 --> 00:12:04,373
- Você colocou com outro
gato, isso não conta.

279
00:12:04,624 --> 00:12:06,048
Onde você estava?

280
00:12:06,125 --> 00:12:07,311
- Eu tenho ajudado
seu avô

281
00:12:07,335 --> 00:12:08,935
com o filho que ele nunca teve.

282
00:12:09,012 --> 00:12:11,095
Eu implorei para ele colocar um
fralda em Gutterball

283
00:12:11,106 --> 00:12:13,931
mas ah, não, ele vai
perder sua dignidade.

284
00:12:14,008 --> 00:12:17,068
Eu me sinto como a Cinderela
limpando aquela fera!

285
00:12:17,145 --> 00:12:19,479
- Helen, você está perdendo
visão do que importa.

286
00:12:19,489 --> 00:12:23,024
O resgate de animais de estimação foi colocado
zero animais de estimação hoje.

287
00:12:23,100 --> 00:12:24,140
- Gutterball está doente.

288
00:12:25,478 --> 00:12:27,361
- Bem, talvez seja
foi aquela terceira cerveja

289
00:12:27,438 --> 00:12:28,946
você deu a ele esta manhã.

290
00:12:29,023 --> 00:12:30,885
- Não é isso, ele
precisa estar na cama.

291
00:12:30,909 --> 00:12:32,125
Seus lençóis estão limpos?

292
00:12:33,578 --> 00:12:34,630
- Ah, não, não, você não é
trazendo aquela criatura doente

293
00:12:34,654 --> 00:12:36,796
em qualquer lugar perto da cama da família.

294
00:12:38,282 --> 00:12:39,957
- Geraldo está certo,
se Gutty estiver doente

295
00:12:39,968 --> 00:12:41,168
devemos levá-lo ao veterinário

296
00:12:41,202 --> 00:12:42,960
e dê a ele um
check-up imediatamente.

297
00:12:43,037 --> 00:12:45,472
Vou pegar meu casaco e bolsa
e encontro você no carro.

298
00:12:47,083 --> 00:12:48,591
- O veterinário?

299
00:12:48,668 --> 00:12:51,552
Você realmente vai pagar
alguém para mantê-lo vivo?

300
00:12:51,629 --> 00:12:53,554
- Claro que não, por causa desse cheiro

301
00:12:53,631 --> 00:12:55,890
deve estar apodrecendo
de dentro para fora.

302
00:12:55,967 --> 00:12:58,351
O veterinário vai dar uma olhada
e tirá-lo de sua miséria

303
00:12:58,427 --> 00:13:00,195
e estaremos fora da nossa miséria.

304
00:13:02,532 --> 00:13:04,368
- Aguenta aí meu
pequena manteiga de sarjeta.

305
00:13:04,392 --> 00:13:05,669
- Você precisa
coloque-o para dormir,

306
00:13:05,693 --> 00:13:08,027
você sabe por
humanidade e tal?

307
00:13:08,104 --> 00:13:10,988
Deve ser como mil
anos em anos de gato.

308
00:13:11,065 --> 00:13:12,240
- Ah, isso não é um gato.

309
00:13:12,316 --> 00:13:13,157
- Ela é um cachorro?

310
00:13:13,234 --> 00:13:14,492
- Ah, não é ela.

311
00:13:14,569 --> 00:13:16,449
- Mas Gutterball
Não tenho Jimmy Wimmy.

312
00:13:16,487 --> 00:13:17,837
Eu olhei!

313
00:13:18,990 --> 00:13:20,968
- Bem, você teria
ter descascado o.

314
00:13:20,992 --> 00:13:22,386
Eu realmente preferiria
não entre nisso.

315
00:13:22,410 --> 00:13:24,001
Veja, este não é um cachorro doente.

316
00:13:24,078 --> 00:13:27,171
Isto é muito saudável
trifulfula vulgaris.

317
00:13:27,248 --> 00:13:29,382
Na verdade, é uma espécie em perigo
espécie marsupial

318
00:13:29,458 --> 00:13:32,593
nativo da região Tamil
do Sri Lanka, bastante raro.

319
00:13:32,670 --> 00:13:35,096
- Aha, ele é uma raça pura, certo?

320
00:13:35,172 --> 00:13:36,648
- Ah, isso é certo.

321
00:13:36,724 --> 00:13:38,485
Nada se reproduziria
com este animal.

322
00:13:38,509 --> 00:13:39,976
- Eu sabia que você era especial!

323
00:13:40,052 --> 00:13:41,236
- Deixe-me dar algumas informações.

324
00:13:42,722 --> 00:13:44,188
- Ei, é você!

325
00:13:44,265 --> 00:13:46,983
- [Narrador] Trifulfula
vulgaris, ou trivulg,

326
00:13:47,059 --> 00:13:49,193
é uma raridade no
reino animal,

327
00:13:49,204 --> 00:13:51,988
odiado até por sua própria espécie.

328
00:13:52,064 --> 00:13:54,082
Por causa disso
repugnância, ao longo dos anos

329
00:13:54,158 --> 00:13:56,417
ele evoluiu um
ritual de acasalamento único.

330
00:13:56,494 --> 00:13:58,411
O macho vai
aproximar-se da mulher

331
00:13:58,421 --> 00:14:00,288
que é marcado por
sua cauda amarela brilhante

332
00:14:00,298 --> 00:14:02,006
e sacos extras de glândulas

333
00:14:02,083 --> 00:14:03,291
(trivulg feminino sibila)

334
00:14:03,367 --> 00:14:07,044
e emite uma ação rápida
sedativo natural.

335
00:14:07,121 --> 00:14:09,046
- Como aquele pobre peru congelado.

336
00:14:09,123 --> 00:14:12,016
- [Narrador] Logo o macho
trivulg irá não consensualmente

337
00:14:12,093 --> 00:14:15,469
namorar a mulher para cima
até 17 horas por vez.

338
00:14:15,546 --> 00:14:16,546
- Uh-uh-uh.

339
00:14:17,974 --> 00:14:19,974
Eu sabia que ele gostava de mim.

340
00:14:20,051 --> 00:14:22,184
Uau, essa coisa é um soco.

341
00:14:22,261 --> 00:14:23,394
- Não podemos ficar com ele!

342
00:14:23,471 --> 00:14:26,397
Quero dizer, ele está em perigo,
então ele é precioso,

343
00:14:26,408 --> 00:14:30,234
então deveríamos, zoológico, ser
em um zoológico, é claro!

344
00:14:30,311 --> 00:14:32,737
- Ah, nenhum zoológico vai
dê uma olhada.

345
00:14:32,747 --> 00:14:34,572
O Zoológico de Hong Kong tentou uma vez.

346
00:14:34,649 --> 00:14:36,741
(assobios) Não correu bem.

347
00:14:36,751 --> 00:14:38,126
Não, ele é todo seu.

348
00:14:39,320 --> 00:14:40,714
A boa notícia é que com
cuidados e alimentação adequados,

349
00:14:40,738 --> 00:14:43,748
esses bebês podem viver
há mais de 100 anos,

350
00:14:43,758 --> 00:14:46,125
e Gutterball
aqui está apenas um cachorrinho.

351
00:14:46,136 --> 00:14:48,761
(Charlie rindo)

352
00:14:54,710 --> 00:14:57,478
(Gerald grunhindo)

353
00:15:01,634 --> 00:15:03,184
- O que está fazendo aqui?

354
00:15:03,260 --> 00:15:05,028
- Ele é um trivulg em extinção

355
00:15:05,104 --> 00:15:07,271
e ele vai
sobreviver a todos nós.

356
00:15:07,348 --> 00:15:09,315
Para comemorar, papai
dando uma festa.

357
00:15:09,392 --> 00:15:12,243
Ele foi comprar um bolo,
talvez alugar uma casa inflável.

358
00:15:12,320 --> 00:15:14,236
- Mas se for um
animal em extinção,

359
00:15:14,313 --> 00:15:16,113
não pertence ao zoológico?

360
00:15:16,124 --> 00:15:18,168
- Eles não vão levá-lo,
ninguém vai levá-lo!

361
00:15:18,192 --> 00:15:21,369
Nem o zoológico, nem o do papai
vila de aposentados, ninguém!

362
00:15:21,379 --> 00:15:23,287
- Bem, você
tentou o Craigslist?

363
00:15:23,364 --> 00:15:25,581
Lembra quando eu vendi
todas as minhas meias velhas?

364
00:15:25,658 --> 00:15:30,044
- Achei que Gutterball fosse
vou deixar meu pai orgulhoso de mim.

365
00:15:30,121 --> 00:15:31,848
Eu pensei que ele só tinha
dificuldade em demonstrar amor,

366
00:15:31,872 --> 00:15:36,217
mas a verdade é que ele apenas
não pode me mostrar.

367
00:15:36,293 --> 00:15:39,679
- Bem, para não fazer pouco caso
sua fome emocional,

368
00:15:39,755 --> 00:15:41,773
mas podemos apenas
concentre-se em se livrar

369
00:15:41,849 --> 00:15:43,182
de Gutterball agora?

370
00:15:43,193 --> 00:15:45,485
Quero dizer, não é só
vai escorrer em seu caminho

371
00:15:45,561 --> 00:15:47,728
na natureza e
fora de nossas vidas.

372
00:15:47,805 --> 00:15:49,155
Não podemos ligar para alguém?

373
00:15:50,650 --> 00:15:52,525
- Sim, e eu sei quem.

374
00:15:52,535 --> 00:15:54,110
Animais ou então.

375
00:15:54,120 --> 00:15:55,236
- Animais ou então?

376
00:15:55,312 --> 00:15:56,237
Eles são assustadores.

377
00:15:56,313 --> 00:15:57,655
- Ah, claro, sim, eles são assustadores.

378
00:15:57,732 --> 00:15:59,459
E eles não vão deixar
qualquer coisa fique no caminho

379
00:15:59,483 --> 00:16:01,501
de preservar um
dignidade natural do animal.

380
00:16:03,195 --> 00:16:05,307
Uau, para um extremista
grupo que quer ser

381
00:16:05,331 --> 00:16:07,665
sob o radar eles têm um
site bastante informativo.

382
00:16:07,742 --> 00:16:11,302
Vamos ver, direções,
horas, entre em contato conosco.

383
00:16:13,122 --> 00:16:17,809
- Levante, vire, levante e vire!

384
00:16:17,885 --> 00:16:20,436
(gato uivando)

385
00:16:20,513 --> 00:16:23,139
- Diga o que você disse sobre isso
cara comendo o pretzel.

386
00:16:23,215 --> 00:16:24,640
- Ei, bela gravata.

387
00:16:24,717 --> 00:16:27,143
Melhor se apressar, não
quero me atrasar para o trabalho.

388
00:16:27,219 --> 00:16:28,102
(todos rindo)

389
00:16:28,179 --> 00:16:29,259
- Ei, esse é o meu avental.

390
00:16:30,264 --> 00:16:32,189
- Sinto falta de toda a diversão.

391
00:16:32,266 --> 00:16:33,794
- Esta noite eu vou
vá mergulhar em uma jacuzzi

392
00:16:33,818 --> 00:16:34,938
e espero engravidar.

393
00:16:37,271 --> 00:16:39,249
- Liguei para meu pai e
disse a ele Gutterball

394
00:16:39,273 --> 00:16:40,865
ficaria ótimo
com um chapéu de aniversário.

395
00:16:40,875 --> 00:16:42,158
Isso deve nos dar algum tempo

396
00:16:42,234 --> 00:16:43,743
para Animals or Else chegar aqui.

397
00:16:43,819 --> 00:16:44,921
- Ótimo, então o que você vai

398
00:16:44,945 --> 00:16:46,579
contar ao seu pai quando ele chegar em casa?

399
00:16:46,589 --> 00:16:49,090
- Não sei, talvez
que fugiu.

400
00:16:53,454 --> 00:16:56,055
(música melancólica)

401
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
(Helen suspira)

402
00:17:01,345 --> 00:17:02,386
- Você está bem?

403
00:17:02,463 --> 00:17:03,463
Ele emitiu?

404
00:17:04,673 --> 00:17:06,182
- Eu não posso fazer isso.

405
00:17:06,258 --> 00:17:07,850
Não posso fazer isso com meu pai.

406
00:17:07,861 --> 00:17:09,393
- (suspira) Sim, você pode.

407
00:17:09,470 --> 00:17:12,229
Seu pai adora isso
criatura horrível e fedorenta

408
00:17:12,306 --> 00:17:13,230
mais do que ele te ama.

409
00:17:13,307 --> 00:17:14,565
Segure isso.

410
00:17:14,642 --> 00:17:16,901
- Não posso, ele está tão feliz.

411
00:17:16,977 --> 00:17:19,236
- Mas animais ou então
estão a caminho.

412
00:17:19,313 --> 00:17:20,621
Você não pode contrariar essas pessoas.

413
00:17:20,698 --> 00:17:21,789
Eles são loucos!

414
00:17:23,734 --> 00:17:26,753
(guaxinim chiando)

415
00:17:31,593 --> 00:17:33,261
- Você acha que eles
ficaria satisfeito

416
00:17:33,285 --> 00:17:35,377
com a libertação de um guaxinim?

417
00:17:35,454 --> 00:17:37,421
(zumbido de navalha)

418
00:17:37,498 --> 00:17:38,578
Isso está funcionando, certo?

419
00:17:40,835 --> 00:17:41,978
(campainha toca)
(batendo)

420
00:17:42,002 --> 00:17:43,427
(Helen suspira)

421
00:17:43,504 --> 00:17:46,230
(zumbido de navalha)

422
00:17:47,466 --> 00:17:48,891
- Então, você realmente mudou

423
00:17:48,968 --> 00:17:51,435
desde o seu pequeno menestrel
show no One Earth.

424
00:17:51,446 --> 00:17:54,647
- Sim, os animais deveriam
viva como animais.

425
00:17:54,657 --> 00:17:56,440
Você fez uma observação muito boa.

426
00:17:56,517 --> 00:17:58,943
- E uma ameaça muito clara.

427
00:17:58,953 --> 00:18:02,655
Uau, parece que trivulg
está ficando cansado do cativeiro.

428
00:18:02,731 --> 00:18:05,666
(guaxinim chiando)

429
00:18:09,997 --> 00:18:10,997
- Funcionou!

430
00:18:13,868 --> 00:18:14,759
- Ta-da!

431
00:18:14,836 --> 00:18:16,627
Roupas combinando!

432
00:18:16,704 --> 00:18:19,931
Vamos fazer a festa lá fora
para que todos possam nos ver.

433
00:18:20,007 --> 00:18:22,591
- Isso pode não ser uma boa ideia.

434
00:18:22,668 --> 00:18:25,302
Gutterball não deveria
ser visto por um tempo.

435
00:18:25,379 --> 00:18:27,304
- O que diabos são
você está tagarelando?

436
00:18:27,381 --> 00:18:28,973
- Algumas pessoas acabaram de sair.

437
00:18:28,983 --> 00:18:31,484
Eles pensaram que eram
levando Gutterball embora.

438
00:18:31,561 --> 00:18:33,894
Eles querem libertá-lo para
seu ambiente natural.

439
00:18:33,971 --> 00:18:35,396
- Por que eles pensariam isso?

440
00:18:35,406 --> 00:18:37,446
Por que eles ainda
sabe sobre Gutterball?

441
00:18:37,516 --> 00:18:39,283
- Eu disse a eles.

442
00:18:39,360 --> 00:18:40,921
Eu queria que eles viessem
e leve-o embora

443
00:18:40,945 --> 00:18:43,320
porque ele é mau,
cruel, fedorento,

444
00:18:43,397 --> 00:18:45,498
e porque eu estava com ciúmes.

445
00:18:45,575 --> 00:18:46,782
- Onde ele está?

446
00:18:46,793 --> 00:18:48,428
- Ele está bem aqui,
mas você deveria saber

447
00:18:48,452 --> 00:18:50,244
que mesmo eu fantasiando

448
00:18:50,321 --> 00:18:52,663
sobre ele ser
colocado em uma mina terrestre,

449
00:18:52,740 --> 00:18:54,507
Helen não se livraria dele.

450
00:18:57,912 --> 00:19:00,763
- Eu não posso confiar em você
pessoas sozinhas com meu bebê.

451
00:19:00,840 --> 00:19:02,760
Ah, eu gostaria que você pudesse
venha morar comigo.

452
00:19:04,919 --> 00:19:06,343
- Bem, pelo menos daqui a 40 anos,

453
00:19:06,420 --> 00:19:08,679
seremos velhos demais para
cheirar aquela coisa também.

454
00:19:08,756 --> 00:19:12,892
- E quando perdemos a visão
não parecerá tão nojento.

455
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Hum.

456
00:19:18,682 --> 00:19:20,900
- Que neto adorável.

457
00:19:20,976 --> 00:19:22,368
- Ele é um goleiro, tudo bem.

458
00:19:25,323 --> 00:19:29,533
- Mas Gutterball, isso
é um nome tão incomum.

459
00:19:29,610 --> 00:19:31,755
- Bem, os pais dele
são viciados em crack, o que
você vai fazer?

460
00:19:31,779 --> 00:19:34,288
É por isso que estarei
mantê-lo aqui.

461
00:19:34,365 --> 00:19:37,041
- Você pensa profundamente
para baixo meu pai agradece

462
00:19:37,117 --> 00:19:38,926
tudo o que passei por ele?

463
00:19:40,454 --> 00:19:41,712
- Claro.

464
00:19:41,723 --> 00:19:44,381
Bem, eu acho que isso
é tudo para o melhor

465
00:19:44,458 --> 00:19:46,759
até Animais ou então
descobre que demos a eles

466
00:19:46,835 --> 00:19:49,395
um guaxinim e
bombas incendiárias em nossa casa.

467
00:19:53,759 --> 00:19:55,779
- Isso não é realmente um
ambiente natural do trivulg...

468
00:19:55,803 --> 00:19:58,354
- Você sabe que não poderíamos pagar
para voar para o Sri Lanka!

469
00:19:58,430 --> 00:20:00,573
Mas isso é muito melhor
do que viver com vergonha.

470
00:20:04,287 --> 00:20:06,445
- Oh! (risos)

471
00:20:06,456 --> 00:20:08,331
- Sim, vá em frente!

472
00:20:15,406 --> 00:20:16,435
- Você sabe o que?

473
00:20:16,436 --> 00:20:18,749
Estamos fazendo um trabalho
podemos nos orgulhar.

474
00:20:18,826 --> 00:20:22,586
- Helen, eu vi você no
Site de animais ou outro lugar.

475
00:20:22,663 --> 00:20:24,503
Eu não posso acreditar nisso
você é libertador

476
00:20:24,540 --> 00:20:27,016
do mês, parabéns!

477
00:20:27,093 --> 00:20:28,979
Você tem que me pegar
com animais ou então.

478
00:20:29,003 --> 00:20:32,096
- Não sei, o
o movimento está bem cheio

479
00:20:32,172 --> 00:20:33,292
mas vou falar bem

480
00:20:34,216 --> 00:20:35,494
para você se você provar
você mesmo digno.

481
00:20:35,518 --> 00:20:37,443
Você pode começar por
limpando aquelas gaiolas.

482
00:20:41,774 --> 00:20:43,366
Vocês têm trabalhado duro.

483
00:20:43,442 --> 00:20:46,110
Já que Margo está aqui,
por que você não decola?

484
00:20:46,186 --> 00:20:47,286
- Sim!

485
00:20:48,122 --> 00:20:49,165
Ei pessoal, esperem, eu
tenha uma ótima ideia!

486
00:20:49,189 --> 00:20:50,623
Você sabe de quem devemos zombar?

487
00:20:51,692 --> 00:20:53,292
A massagista do shopping.

488
00:20:54,963 --> 00:20:56,504
- Tudo bem.
- Sim!

489
00:20:58,574 --> 00:21:00,510
- E pela terceira vez
Quase fiquei noivo

490
00:21:00,534 --> 00:21:01,792
Eu descobri que ele era gay,

491
00:21:01,803 --> 00:21:03,961
embora ele tenha se casado
uma mulher um ano depois.

492
00:21:04,038 --> 00:21:05,388
Acho que é tudo uma questão de tempo.

493
00:21:08,542 --> 00:21:10,977
(Ubuntu ri)

494
00:21:16,842 --> 00:21:19,643
- Bom trabalho Geraldo,
ninguém vai encontrar

495
00:21:19,654 --> 00:21:21,654
um cemitério de esquilos
no campus, não é?

496
00:21:21,689 --> 00:21:23,647
- Ah, não, não, não, senhor.

497
00:21:23,724 --> 00:21:26,325
Apenas um pequeno segredo
poção os conduziu.

498
00:21:27,936 --> 00:21:30,746
Esse osso de soja é saudável
e recheio, né Che?

499
00:21:32,199 --> 00:21:34,450
(Che geme)

500
00:21:34,460 --> 00:21:36,502
(Che arrota)